Snigskytter, som dræbte tre af jeres brødre, rykker ind i bygningen.
IRAK 2005
Et luftangreb ville løse vore problemer, -
- men vi vil helst ikke sende alle civile til deres elskede Allah.
Så I er USA s skalpel.
I skal fjerne svulsten og redde de civile.
Vi er kun to klik fra kampzonen.
Og selvom det er tørt og brandvarmt i aften, -
- skal I forholde jer iskoldt.
Du ved, hvorfor du er her, Spooky.
General Dullarah?
Løgnhals.
I må flytte jer. I kan ikke blive her.
Kom, I skal med mig.
Nej, vi har ingen lægeenhed.
- Det er sikkert. - Hvad sker der, mand?
Hej, søde, hvad har du der?
Du er hurtig. Jeg kunne knap følge med.
De vil vide, hvor de skal hen.
Er det din bamse? Se bare.
- To klik tilbage. - Mundingerne ned, menig.
- Ned. Ned. - Af sted!
Hvem gav dig det ar?
Var han slem?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du ikke vide det? Han skød dig.
Dræbte du manden? Den slemme mand.
Hvordan var det at... dræbe nogen?
Jeg gør det ikke længere.
Og jeg taler ikke om fortiden.
Tyggegummi?
Min kone sender mig de her fra Puerto Peñasco.
Men det er amerikansk tyggegummi.
For mexicansk tyggegummi smager af bildæk.
Min kone kan ikke vente, til jeg kommer hjem.
Hov, vent.
Tjek det her.
Det er min Lucinda, min dreng, Juan Miguel.
Han er så fuld af krudt, at jeg bliver træt bare af at se billedet.
Når jeg kommer hjem og får mine papirer...
...når jeg bliver statsborger, tager jeg dem til USA.
Hallo.
Hvor er du?
Skal du ikke svare?
Spooky, kom nu, svar.
Hvordan kan folk vide, det er dig, hvis der ingen beskeder?
Spooky. Jeg ved, du er der. Du er der altid.
Okay, så snakker jeg bare, til du svarer.
Det er "Kaninbjerget." Har du læst den?
Ikke? Det er en god bog. Jeg har læst den ti gange.
- Hvad skriver du for? - Det er til min engelskklasse.
Den bog lærte mig at læse engelsk.
Jeg fandt en udgave på spansk, en udgave på engelsk.
Jeg skrev alle ord, jeg ikke forstod, i margenen og slog dem op.
Bogen var mit første skridt mod at blive amerikaner.
Jeg elsker de kaniner.
- Spooky, svar nu. - Hvad?
- Hvad er der? - Hvad vil du sludre for?
Du bruger al min mobiltid.
- Har du overvejet mit tilbud? - Jeg flytter ikke til Arizona.
Hvad er der, der holder dig deroppe?
Ting.
Jeg lå i en hospitalsseng ved siden af dig i ni måneder.
Jeg ved, hvornår du er fuld af lort.
Kom nu, Spooky. Let røven.
Solen skinner, himlen er blå.
Lucinda og Juan Miguel skal få deres papirer.
Kom nu, jeg kunne bruge hjælp til at få styr på ranchen.
- Miguel, jeg flytter ikke til Arizona. - Jeg prøver jo bare...
Hør her. Mist mit nummer. Du skal ikke ringe igen.
Hvad laver du?
Hov, hold op.
- Du kan sgu rende mig. - Var din tunge.
Kom, lad os bare gå.
Skråt op med det. Den tosse skræmmer mig ikke.
Han er ked af det. Vi er kede af det. Vi ville ikke...
Spooky, det er Miguel. Jeg ved, du er der.
Jeg ringer bare hver dag, til du siger ja.
Kom nu, mand, jeg trænger til hjælp.
Få mig ikke til at sige det. Okay, jeg har sgu brug for dig her.
Sir, sir.
Få ham ud først. Det er i orden, du klarer det -
- vi skal nok få dig ud. - Ham først.
Ham først.
Jeg har mange sårede. Han trænger ikke så meget til hjælp.
Han reddede mig. Ham først, ham først.
- Også ham. Få ham om bord. - Bårer.
- Tak, Spooky. - Jeg skylder dig det.
Det kan du bande på.
- Jeg har brug for dig her. - Hvornår?
Tak, mand. Jeg henter dig ved klokketårnet klokken 11:30.
BUSTERMINAL
Tak.
Semper Fi.
LÆDERHALSE LEVER FOR EVIGT GUD BEVARE JER
"Kaninbjerget." Hvor er det en god bog. Om conejos.
Jeg skrev alle ord, jeg ikke forstod, i margenen.
Jeg elsker de kaniner.
Herreras Busser
HER VOKSER VI IGEN!
SIKRER USA HJEMME OG I UDLANDET
Hov.
- Du ved det vist ikke. - Jeg ved det.
- Jeg boede der i 12 år. - Jeg synes, du er et fjols.
Davs. Er du ikke fra Halicorp?
- Nej. - Du er et sandt geni, Terry.
Jeg ville tjekke det. Hvad?
Hvad kan jeg gøre for dig? Vil du have et værelse?
Nej, jeg leder efter en ven på denne adresse.
Nå, det er vist ude i ørkenen.
Don, fyren leder efter det sted ude ved New Hope.
Hvad for et sted?
Stedet helt derude, du ved nok.
Der er ikke andet ved New Hope end en byggeplads.
- Skal du arbejde med byggeri? - Besøge en ven. Det er hans adresse.
Det er sjovt, for der er intet derude.
Al jorden er købt til byggeri. Der bor ingen der.
- Hvad hedder din ven? - Miguel Silva.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Er der en biludlejning eller en taxa?
Kom tilbage om et par måneder.
Sådan som det går, er vi nok moderniserede til den tid.
Du sagde, der var en byggeplads. Er der en bus til sjakket?
- Hvorfor spørger du om så meget? - Hov, tag det roligt.
Tag dig ikke af ham. Han er ikke just indbydende.
Der er en bus. Den kører ved femtiden om morgenen.
Men jeg siger dig, der er intet derude.
- Tak for hjælpen. - Hav en god dag.
- Hvad fanden? - Jeg siger det til ham.
Hvor mange gange skal jeg frem og tilbage?
De betaler for benzinen.
Betaler de for en ny bil, når den her er slidt op?
Jeg arbejder fjorten dage uden overtid.
Det er så længe siden, jeg spiste hjemme, at jeg har tabt fem kilo.
Så har du 15 tilbage, dit fede læs.
Du skal ikke gøre mig sur.
Jeg skal ud til New Hope.
Jeg kommer tilbage om en time...
Undskyld. Taler du engelsk?
Ja.
Hørte jeg dig sige New Hope?
Hvorfor det?
Jeg vil derhen.
- Jeg ved det. - Jeg betaler.
- Hvor meget? - 20 dask.
Victor, gå ikke...
Du er ikke gift med Maria.
Hvis ikke jeg køber hende en fødselsdagsgave, -
- skal jeg sove hos dig.
Okay, 40.
Okay, men på forskud.
Okay, hop ind.
Vær nu ikke dum. Hvis Chapman finder ud af...
Dæk for mig. Jeg tager derud alligevel. Jeg kører hurtigt.
Vent på mig, Francisco.
Reinol, kom af vejen, før du bliver kørt over!
Si, Papa.
- Min søn burde vide bedre. - Så ville han ikke være en dreng.
Hvis hus er det?
Det ved jeg ikke.
NEW HOPE ET STED AT BO
Halicorp. Hvorfor bygger et forsvars- og genopbygningsfirma -
- huse her i området?
Hombre, det er billigt. Både jorden og arbejdskraften.
Først fabrikken, så boligerne. Nu kontorerne.
Det er godt. Det holder mig i gang.
Men næste år bliver det for dyrt at bo her -
- og jeg må flytte min familie igen.
Hvem ved? Måske nordpå til Aho.
Hvad slags fabrik?
Det... Det ved jeg ikke. Jeg var ikke med til at bygge den.
Jeg... hør her, hombre...
Jeg bliver nødt til at standse. For jeg skal læsse bilen.
Du kan gå forbi byggepladsen, så -
- henter jeg dig, når jeg er færdig.
Hør...
Jeg må ikke tage dig med på byggepladsen.
Og det tager kun ti minutter.
Du burde nok tage din taske.
Overanstreng dig nu ikke.
Det er sådan at... Jeg må ikke blive set.
Hej.
Kom så.
Det er den adresse du ledte efter.
- Hvad? - Det er her.
Hvad fanden...?
Er det her?
Hvad er der sket derude?
Jeg... Det ved jeg ikke.
Er du sikker på det?
Jeg troede ikke, du talte spansk.
Hvad er der sket derude?
Señor, jeg ved ingenting!
Okay?
- Ved du, hvem der driver Halicorp? - Nej, nej. Det gør jeg virkelig ikke.
Victor!
Hold dig væk.
Vi har problemer nok uden gringoer. Lad os være i fred.
Det var sgu en skam.
Drengen burde se, hvor han går.
Men du ved, hvad de siger -
- når folk leger, hvor de ikke må, kan der ske ting.
- Fandt du din ven? - Det er noget af en by, I har jer her.
Hvabehar?
En knægt bliver kørt over, og ingen siger noget -
- ingen gør noget?
Folk i New Lago holder sig for sig selv.
Desuden ser det ud til, at drengen har det fint.
Du valgte et pokkers tidspunkt at besøge vores lille paradis på.
Der er sket mere i dag end i lang tid. Det må være heden.
Sørg for at drikke rigeligt med vand.
De fleste byboer kan ikke klare vores gavmilde solskin.
Hav en god dag.
Hov. Åh, du er tilbage.
Hvad kan jeg gøre for dig? Skal du have et andet kort eller...?
Du kunne tage en tur ned til Mexico.
- Det har jeg kort over... - Nej, jeg vil have et værelse.
Nå...
Jeg ved nu ikke, om vi...
Om vi har ledige værelser lige nu.
Jeg tager et af dem der.
Nå, et af dem? Ja, nej, de...
Ja. De er til en gruppe turister, som kommer senere i dag.
Okay. Det er helt fint.
Jeg skal se legitimation.
Har du ikke kørekort?
Okay.
Nå... Jeg skal lige... Statens love... kopiere det.
Og... Det tager et øjeblik.
Kopiere og...
Det er en gammel maskine.
Det tager... Det tager et øjeblik.
Okay, sådan. Og...
Det er et dejligt værelse, op ad trappen til højre -
- helt ned ad gangen. God udsigt til hovedgaden.
Du... Skal du have hjælp med det?
Okay.
Ved du... Det er telefonbogen fra vestibulen. Hvis du...
Men det er i orden. Aflevér den, når du vil.
CARLYS HJØRNE
Tak. Farvel.
Goddag, jeg... jeg er der lige straks.
Den er så tung for dig. Jeg tager den.
Sørg nu for, at hun får lavet sine lektier.
Hej, undskyld. Kan jeg hjælpe?
Jeg ville lige se på biblioteket.
Gik kabel-tv'et i stykker på dit hotelværelse?
Det er bare det, at jeg kender alle i byen -
- og de kommer kun på biblioteket -
- hvis deres kabel-tv er i stykker.
De fik det Vilde Vesten til at se godt ud, -
- men med moderne bekvemmeligheder, ikke så meget.
Så du må godt se på biblioteket, men lad mig advare dig -
- det er ikke Smithsonian.
Jeg er færdig, jeg er færdig.
Hvem er du?
Du skal ikke være uhøflig. Han er kunde. Har du lavet din matematik?
Ja, og det var så svært.
Og jeg læste tre kapitler af "Nancy Drew" -
- og to af dem giver ekstra point.
- Godt gjort. - Så kan jeg hjælpe kunden?
Undskyld, hvad kan jeg hjælpe med?
- Må jeg. - Hvad må jeg hjælpe med?
Jeg ville bare se biblioteket.
Det er lige derovre, dit fjols.
- Det må du undskylde. - Din hånd er helt ru.
Jeg hedder Carly. Hvad hedder du?
Carly? Jeg troede, Carly var din mor.
Hun hedder Joanna. Hun opkaldte butikken efter mig.
Kan du se det derovre? Det er Carlys hjørne.
Det er, hvor min mor læste for mig. Nu læser jeg der selv.
Hvordan fungerer det så?
Kommer folk ind med bøger og bytter dem med andre ting?
Ja, tit. Men som regel tager mig og min mor -
- og kører til Aho og får de gamle bøger fra biblioteket.
De har en is butik der, og ved du, hvad de har?
- Nej. - Maltkugler med fransk vanilje.
Det er min yndling. Har du en yndlings is?
Chunky Monkey.
MODETS RØDE MÆRKE
- Undskyld, frøken. - Jeg hedder Joanna.
Joanna, har I en bog, der hedder "Kaninbjerget"?
Det er en utrolig bog. Jeg læste den to gange. Den er så sørgelig.
Vi havde et eksemplar, men vi forærede den væk for nogle måneder siden.
- Gjorde vi? - Det gjorde vi.
Hvorfor?
Det er, hvad der sker, når folk giver os bøger -
- sommetider giver vi dem bøger.
Men mor, jeg elsker den.
Du skal læse din "Nancy Drew" færdig, okay?
- Må jeg bruge mit hjørne? - Ikke nu.
- Mor. - Ikke nu, okay?
Undskyld, hun kan være vanskelig.
Fandt du andet? For jeg skal altså lukke.
Har du en liste over dem, du køber bøger af?
Nej, slet ikke.
Kender du til en Miguel Silva?
Nej, navnet siger mig intet.
Jeg troede, du kendte alle i byen.
Du er meget spørgelysten af en, der bare vil læse en bog, at være.
Men jeg må virkelig... jeg må lukke.
Okay, jeg tager bare den her.
Nå, okay.
Ved du hvad? Jeg er vist løbet tør for -
- udlånsformularer. Hvis du kommer tilbage i morgen...
Det er i orden. Jeg køber den bare.
Vi er kun et udlånsbibliotek.
Så hvis du kommer klokken ni, har jeg formularerne.
- Okay, jeg forstår. - Det kan jeg godt.
- Nej, det er i orden. - Okay.
Jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe mere.
Nej, du har været hjælpsom. Du har en dejlig datter.
Tak.
Sergent MacPherson, hvorfor er du ikke i seng?
- Du har fjernet droppet igen. - Jeg...
Jeg er ligeglad. I seng med dig.
Og hvad du end gør, så væk ikke korporal Silva.
Hør ikke efter hende, Spooky.
Sygeplejerske D giver dig et fælt svampebad, hvis du ikke ter dig pænt.
Fint. I fortjener hinanden. To minutter.
Hvad laver du, Spooky?
Hvad er det?
Tak - McPherson
Kaninbjerget
Hvor fik du den fra?
EBay.
Du... Bød du i en auktion for mig?
Det er det rareste, nogen har gjort for mig.
Det er virkelig noget, mand. Jeg mener det.
Okay.
Kan vi så være kærester nu?
Din skide bønneæder.
Tak, mand.
Hej, skat.
- Hvad kan jeg give dig? - Hvad har I?
Vi har alting. Men hvis du vil have noget særligt -
- ville jeg smage chilien. Den er verdensberømt, i hvert fald her i amtet.
Jeg tager chili og et glas vand.
Det skal du få.
Hej, Susie.
Kan jeg snuppe to burgere og noget kylling -
- til fe prinsessen?
- Ja, søde. Vil I have cola? - Nej tak, og det er ud af huset.
Det får du. Værsgo, soldat.
Kom ud af byen nu!
Hvordan har du det, søde?
Davs, fremmede. Nyder du en skål chili?
Den er verdensberømt. Nå, amtsberømt.
Susie, sæt mandens chili på min regning. Alt hvad han kan spise.
Skal ske.
John Rhodes.
Man byder på middag, og du vil ikke trykke hænder?
Jeg vil trykke din hånd, og jeg køber min egen mad.
Det kan jeg lide. En selvstændig mand.
Verden har brug for den holdning.
Men jeg ville ikke forvente mindre af en marineinfanterist.
Jeg ejer hotellet. Ja, jeg ejer det meste af byen.
Det må være dig, der er bidt af John Ford.
Åh ja.
De rigtig gode gamle dage.
Vores lille by skal være som ingen anden.
Undskyld mig.
Det er godt.
Du er en spøjs fætter. Men på trods af det -
- hvad slags vært ville jeg være, hvis jeg lod hvem som helst svanse ind -
- og lave ballade?
Jeg laver ikke ballade.
Det gør du sikkert ikke. En mand som dig, med en rig kulturarv.
Din mor var cherokee, ikke?
Et stolt folk, de indfødte amerikanere. De første rigtige amerikanere.
Og din far var i flåden. Irer.
Men du voksede op i marineinfanteriet, specialstyrkerne.
Og du var entreprenør for SIA.
Udmærkelser så lange som din arm.
Søger du arbejde, min dreng?
Jeg leder efter en ven.
Jeg kan være din ven. Jeg kan også give dig arbejde.
Du har ikke indsendt selvangivelse i de sidste to år, -
- så der er nok lavvande i kassen.
John Rhodes.
Direktør for Halicorp.
Grundlægger af United Borders.
Ven med præsidenter.
Manden, som genopbygger de fleste af de steder, -
- jeg blev sendt ud for at sprænge med våben lavet af dit firma.
Skriver du min biografi, eller er du bare en belæst marineinfanterist?
United Borders er bare en gruppe borgere, som synes...
Et vagtværn.
Hvad fanden er der med dig, knægt?
Du må undskylde min følsomme ven. Vi kalder dem patrioter.
Folk, som ikke ved bedre, begår tit den fejl.
Modsat et vagtværn billiger United Borders ikke vold.
Vi bistår blot med at håndhæve landets love.
Vi beskytter grænserne mod dem, som vil nasse på -
- et i forvejen til nasset system.
Du er marineinfanterist. Skal nogen komme her -
- og ødelægge, hvad du kæmpede for?
Jeg var marineinfanterist for længe siden.
Nå, en gang marineinfanterist, altid marineinfanterist.
Jeg er ikke marineinfanterist.
Som jeg sagde, knægt, holdt du aldrig op med at være det.
Hvis ikke du søger arbejde, kan jeg måske tilbyde -
- Sherif Bock. Han skal nok få dig på busstationen i morgen tidlig.
Jeg vil gerne hjælpe dig med at finde vej.
Samfundstjeneste.
Det er derfor, her er så fredeligt.
Fredeligt.
Susie, er miss Hollis' bestilling klar?
Ja, den kommer nu.
Lad mig bære den for dig.
Hav en rigtig god aften.
Ved du, hvad jeg synes er sjovt?
Uanset hvad folk siger om, at marineinfanterister er hårde -
- er alle dem jeg har mødt nogle tøsedrenge.
E.B., du kan ikke bare komme om bag disken.
Jeg får lige noget tærte og mælk.
Det er en skam at lade mælk gå til spilde sådan.
For fanden da.
Hej, senorita, jeg vil gerne stikke min burrito i din taco.
Har dine forældre ikke opdraget dig?
Hvad sagde du, knægt?
Jeg siger bare, at hvis din mor så, hvordan du behandler den pige, -
- ville hun nok dø af skam.
Din halvblods stodder.
Er det ikke perfekt? Soldaten har hovedpine.
Der er damer til stede.
Hvad mon din mor ville sige til sådan et ækelt optrin, hvad?
Det er vist på tide, at du går.
Åh, gud. Gud.
Din syge stodder.
Vil du slås?
Du er en skide krøbling.
Din forkrøblede stodder.
Stop lige der.
Vi kan ikke lide, at folk smider affald her i Guds land.
Tjek hans grej.
Der står, du var i Operation Ørkenstorm.
Hvordan var det? At vinde krigen og sådan?
Vi vandt ikke noget.
Hey, chef, se her.
Du tror ikke, han gemmer på narko, vel?
Jeg har hørt om folk, som gemmer det i deres hule ben.
Så må vi nok hellere se efter.
Det skal du ikke prøve på.
Jeg tror, han udgør en flugtrisiko.
Jeg behandler ham. I kan få vasket ham.
Tag benet.
Hvordan er det at dræbe en sandneger?
- Du har nok skudt mange perkere. - Det må være der, han mistede det.
Men med det tredje ben han har, er han nok ikke så ked af det.
Så er det nok.
Der er ingen stoffer.
Hvad med våben?
Tja, ikke medmindre et plastik ben er et våben.
Tilfreds, knægt? Du er helt ren nu.
Det var nok længe siden, du har fået bad, hvad?
Nidstirrer du mig, knægt?
Godt, lad ham være. Han er allerede langt nok ude.
Jeg kan ikke lide at blive nidstirret.
Hørte du manden?
Han sagde, han ikke kan lide, når nogen nidstirrer ham.
Nu er det en lige kamp.
Se. Det kan vist bruges som våben.
Davs.
Du ser ikke for godt ud.
Du er ikke særlig snakkesalig, hvad?
- Svar manden. - Det er i orden.
Du må godt gå.
- Skal jeg ikke...? - Nej, nej. Her.
Jeg har læst lidt om dig. Fascinerende.
Jeg var vist ikke så respektfuld, som jeg burde have været.
Posttraumatisk stress er ikke noget at grine ad.
Men selv i din tilstand -
- sådan som du klarede EB -
- er du en mand med usædvanligt talent -
- som jeg på trods af dit manglende ben -
- kunne betale en væsentlig sum for.
Hvor er Miguel Silva?
Hvem ved? Han stak nok af til Mexico.
Du lyver.
Jeg tilbyder dig et liv.
Byen er ved at eksplodere med nye jobs og industri.
Selveste forsvarsministeren -
- har lige købt 4000 hektar nede ad vejen.
Kan du ikke se, hvad jeg har opbygget her?
En forlystelsespark?
Har du set Times Square for nylig?
Vær nu ikke dum.
Jeg prøver i det mindste at genskabe Guds land -
- at bevare det som den sidste bastion, der ikke er oversvømmet af udlændinge.
Vi er udlændingene.
Nogen skal da for fanden rense lokummerne, ikke?
Min dreng, du trænger hårdt til humoristisk sans.
Loven lader mig ikke gøre noget ved dem, som er her, -
- måske bortset fra at anholde dem, når de bryder vore love.
Som at smide affald?
Ja, blandt andet.
Men når jeg først får ejendomsværdien op, flytter de.
Og så kan du være forvisset om, -
- at de andre patrioter og jeg skal sørge for, at ikke flere kommer ind.
Og en mand som dig, med din viden og ekspertise, -
- kan lette opgaven betydeligt.
Miguel Silva.
Nu er du i stor knibe, knægt.
Du kunne bruge en ven til at få det til at forsvinde.
Jeg skal nok afsone for affaldet.
Vi har smidt tiltalen væk, så at sige.
Vi tiltaler dig ikke engang for angreb på en politibetjent.
Jefferson kan være lidt for tjenstivrig.
Men tyveri er en helt anden sag.
Den bog du stak i lommen på biblioteket. Det er tyveri.
Og her i byen er straframmen 90 dage.
Vi har nul tolerance for tyveri hos Halicorp.
Kvindens butik er ikke Halicorp.
Selvfølgelig er den det. Hele byen tilhører Halicorp.
For fanden, hele landet er Halicorps.
Er du nu sikker på, du ikke vil overveje mit tilbud?
Der kan overgå en mand meget på 90 dage.
Der kan ske meget bare på én nat.
Jeg har et tilbud til dig.
Fortæl mig, hvad der skete med Miguel Silva, -
- så begynder jeg ikke at sætte ild til Guds land.
Jeg respekterer en mand, der ved, hvad han vil.
Men husk på, at en arbejdsmand strakte sin hånd ud i venskab.
Du kan spille maskerade, -
- men det eneste arbejde, du har gjort, er at tælle penge.
Hav en sikker nat.
Lad mig se hans ansigt.
Hvor hård tror du, han er, hvis han mister sit andet ben?
Han løb ud af stationen.
Jeg kommer, for fanden.
Jeg kan ikke se ham, kun Jensons sjak.
Det dumme svin.
- Han har bilen. - Tag ham!
Han slipper væk. Af sted.
Foster, hvor fanden er du? Foster? Nogen?
Svinet er på vej til New Hope.
- Fik du fat i det, Lee? - Forstået.
Er det i orden, hvis jeg smadrer Enhed 4?
Gør, hvad der skal til, for at standse ham.
Mr. Rhodes, er du sikker på, vi ikke skal tage os af det?
Det ser ud, som om den eneste, der tager sig af det -
- er ham Karl Smart i en af jeres patruljevogne.
Hvis han slipper forbi vejen her, er han så godt som undsluppet.
Så kan I tage og overhale ham? Eller er det...?
Jeg tør vædde på, at svinet -
- har lyttet til os hele tiden.
Radiotavshed.
Vi sydstatsfolk kan vist godt snøre jer byboer alligevel, hvad?
Stop.
Vil du tage bilen, når den ryger over kanten?
Foster, dæk ham.
Det ser vist bekendt ud, ikke?
Hold kæft. Tilbage med dig.
Kom ikke for tæt på.
Du ville bare ikke høre efter, vel?
Jeg lærer nok langsomt.
Ja, så klog -
- og alligevel så dum.
Skyd ham.
Indstil skydningen.
Det var okay, at E.B. Og Lee bankede ham til fornuft.
Men koldblodigt at dræbe nogen?
Det er ikke, hvad jeg meldte mig for.
Du meldte dig til at bevare freden.
- Pas dit arbejde nu. - Vi kan ikke blive ved.
Hvad er det? Din samvittighed eller din fejhed?
E.B.
Så voksede der endelig et par ud, hvad?
Bare du ikke havde slået ham ned i slugten.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Kom derned og find ham -
- tag ham over grænsen grav ham dybt ned.
- En af vores? - Nej, grænsepatruljen. For satan.
Godt, flyt jer, alle sammen.
Det går hedt nok til sig uden at en af os bliver taget -
- med liget af en krigshelt.
Lad mig sige jer noget.
I nat tager vi tilbage og tager os af situationen.
Og så vil jeg aldrig høre mere om det igen.
Godt.
Bombe!
Tak, Spooky.
Jeg skylder dig en.
Det kan du bande på.
Hvor er jeg?
Mexico.
Du har været bevidstløs i flere dage.
Du har mistet meget blod.
Jeg tror, du har brækket nogle ribben.
Det er godt, du havde den vest på.
Kunne du...?
Ja.
Tak.
Det er forbløffende, at du ikke brækkede andet.
Du faldt ti meter.
Du lappede mig sammen.
Du gjorde det godt.
Det ser ud til at hele godt.
Hvem tog mig herhen?
Marina, som arbejder for mig, -
- og hendes bror Eduardo og nogle venner.
Hvordan vidste de, hvor de skulle finde mig?
Jeg må gå.
Hvorfor bliver du i New Lago, Joanna?
John Rhodes.
- Han er Carlys...? - Nej, nej, han er ej.
Nej. Nej.
Når man vokser op i en by som Lago, gifter man sig med den første -
- og han var heller ingen vinder.
Han døde, da Carly var to.
Han kørte lige ind i den bar, hvor han lige havde drukket sin ugeløn op.
Hvad med Rhodes?
Efter Jerrys død -
- havde jeg kun ubetalte regninger.
Min eneste familie var Carly og min bror, Donnie, -
- og han kunne ikke beholde et job.
Og så kom Rhodes til byen, -
- og han var rig -
- og venlig -
- og klog.
Han gjorde kur i månedsvis.
Efter vi begyndte at komme sammen, -
- gav han mig min egen butik, -
- og han var... han var god mod Carly og mig.
Han var så blid.
Og så besluttede han at flytte til Lago, -
- og ingen kunne tro, at en mand som ham -
- ville bo her.
Og han begyndte at skyde penge i alting.
Og han begyndte at genopbygge byen.
Og alle følte sig sikre.
Jeg følte mig sgu sikker for første gang i livet.
I et stykke tid.
Så pludselig -
- begyndte det med reglerne.
Jeg kunne ikke gå nogen steder hen uden at han vidste om det.
Og før vi vidste, hvem John Rhodes virkelig var, -
- ejede han os.
Og med ét var der ingen næringsdrivende, kun ansatte.
Jeg bliver her, fordi jeg ved, han vil gøre mit barn fortræd.
Og jeg har ingen steder at flygte til, -
- hvor hans penge ikke finder os.
Hvor mange gange er du kommet ud for at se til mig?
Nogle gange.
Ved Rhodes ikke, at du er her?
Nej.
Nej, jeg krydser grænsen hele tiden -
- efter billige ting til apoteket i byen.
Han har intet imod at tjene på den mexicanske økonomi.
Ja, jeg fornemmede, at de bygningsarbejdere -
- ikke var fra Scottsdale.
Ja, de er bare billige slaver, -
- og han sender dem tilbage, når han er færdig med dem.
Hvorfor hjælper du mig?
Fordi nogen må standse ham.
Det skal ikke være mig.
Hvorfor ikke?
I har brug for en soldat. Det er jeg ikke længere.
Er det fordi...?
Nej, på grund af det, der forårsagede det.
Kender du lyden efter, at man har hørt en høj lyd?
- En ringen? - Ja.
Det er lyden af en frekvens, der dør ud.
Når den lyd er væk, er den del af ens hørelse væk.
Jeg har ikke kunnet knytte næven -
- eller tage et gevær.
Ingenting.
- Men du sloges med alle dem. - Rent instinkt. Jeg forsvarede mig selv.
Den del af mig, der forvoldte skade, den er væk.
Jeg tror, der er noget, du skal se.
Jeg er borger.
Loven siger, at hvis jeg tjener i jeres hær, er jeg statsborger.
Han er en dekoreret US Marine.
Jeg er ligeglad, Morgan. Jeg ser kun en bønneæder.
De ser ægte ud.
Bare fordi man har papirer, må man ikke få sin familie ind i landet.
Jeg kæmpede for landet og fik at vide, at når jeg blev statsborger, -
- kunne jeg få min familie hertil. Jeg er statsborger.
Uanset hvor mange perkere du har skudt, så bliver du aldrig amerikaner.
Lad mig se det der.
Mangler landet våbenføre mænd i den grad, -
- at vi skal udstrække rettigheder til sådan en som dig?
Måske må jeg lade dig blive, -
- men de kommer ikke ind uanset hvad.
Om jeg så selv skal sætte dem på lastbilen, -
- sender jeg dem tilbage, hvor de hører til.
Det er gode mennesker. Miguel har arbejdet på min gård i årevis.
Bekender du en forbrydelse, Morgan? For mig lyder det sådan.
Papirerne blev udstedt for otte måneder siden, -
- men starutten har arbejdet på din gård i årevis.
Det betyder, at du lyver, eller datoen er falsk.
- Jeg sagde kun, at Miguel er en god... - Hvad er det så?
Lyver du, eller er papirerne falsk e?
- Jeg vil bare... - Hvilken af delene?
Han gjorde ikke noget galt.
Jeg tror dig.
Hvis han ikke har gjort noget galt, så er datoen forkert.
Og ifølge udlændingelovene i vort prægtige land -
- er de ugyldige.
- Nej! - Nej! Nej!
Jeg sværger på, jeg ikke mente det. Den gik bare af.
Hvad så, hvis du ikke mente det?
Hvad fanden gør vi nu?
- Gør det færdigt. - Åh, lad være.
I kan ikke bare skyde dem. Det er sindssygt.
Gør, som jeg siger.
- Dræb ham, nu. - Nej, jeg beder.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Selv kakerlakker får børn. - Nej, ikke min søn!
Nej!
Dræb ham.
Hvorfor er der ingen, der har gjort noget?
Hvad kunne vi gøre?
- Hvad? - Hvad...?
- Hvorfor har du ingenting gjort? - Jeg viste dig det.
Du så båndet. Man kan kun se sherif Bock.
Ingen andres ansigter er synlige.
Lever du i den samme verden som mig?
Folk med penge slipper af sted med alting.
John Rhodes ville hyre advokater, så folk tror, du dræbte Miguel -
- og han ville få en medalje for at få drabsmanden dømt.
Du forstår ikke, hvor magtfuld han er.
Ham og hans lakajer i regeringen -
- finder på en undskyldning for krig, -
- og pludselig får han kontrakter på kampvogne og fly -
- til at udslette et helt land.
Når det så bliver tid til genopbygning, -
- bliver han betalt for at ordne, hvad han lige har væltet.
Og med de penge køber han mere og mere af USA, -
- men stikker han nogen penge i lommen på amerikanerne?
Nej.
Han ansætter slaver, -
- og han betaler dem ikke en ordentlig dagløn.
Med de penge laver han en privat grænsepatrulje -
- og overbeviser folk om, at han forhindrer terrorister i at krydse.
Og det er bare en undskyldning for at starte en ny krig.
Var det det hele værd?
At miste dit ben for en løgn, så John Rhodes kunne tjene?
Hvem gav dig båndet?
Var de der?
- Ja. - De var der. De er vidner.
Ja, hvad så?
Han ville blive dræbt, før han aflagde vidnesbyrd.
Vågn dog op. John Rhodes får aldrig at se -
- en fængselscelle indefra.
Han var min ven.
Det gør mig ondt.
Det gør mig meget ondt.
Kom så, kom så. Skynd jer. Kom så.
Er denne bygning på et fundament?
Hvad laver du?
- Ned under huset, okay? - Okay.
Godt, ned under huset.
Han ved, jeg er her. Han går efter Carly.
Din datter skal nok klare sig. Det lover jeg.
Indstil skydningen.
Nogen tegn på dem?
Roger.
Er der nogen tæt på Roger?
Monty, Monty?
Hvad fanden foregår der her, E. B? Jeg kan ikke se nogen.
Hvad fanden mener du med det?
Lad os skride.
Fyren er som et skide spøgelse. Hvordan...
Åh, gud, dræb mig ikke. Nej.
Nej, jeg beder dig. Nej.
Du er kun i live, fordi du skal give en besked.
Hvad du end vil. Dræb mig ikke.
Sig til John Rhodes, at jeg gør Guds land til et helvede.
Mine herrer.
Tak, men en mand behøver ikke mere end den her.
Du er chefen.
Hvem holder så øje med Carly hjemme hos mig?
Jefferson og to af de udenbys.
Vi holder den nyudnævnte sherif væk fra alt det, ikke?
Ja. Og med hensyn til...
Få det bare gjort, så ordner jeg alt for dig. Bare rolig.
Men du må aldrig være ulydig igen -
- ellers ender du i ørkenen med E.B.'s pistol i røven.
Hvorfor fanden er han så længe om det?
Det vigtigste lige nu er -
- at hvis du tiltrækker dig nok opmærksomhed, har vi et vandtæt alibi.
Pas på!
Få ham væk.
Er det ham?
Han kommer.
Indkald alle.
Sørg for, I er bevæbnede. Han indkalder alle.
Det er da løgn. Okay, vi kommer. Tag ham med i bilen.
Vi skal tilbage til byen. Der sker noget.
- Fart på. - Det er ulovligt, hvad I gør.
I er ikke fra grænsepatruljen. Jeg har arbejdstilladelse.
Hvad fanden?
- Det er sgu ikke papirer. - Overløbere.
Flyt dig så.
Jeg henter kikkerten.
Jeg behøver den ikke. Burris er dobbelt så stærk.
Hvor mange point mon... se bare her, to tøser.
For satan, en af dem er hvid.
Hvad fanden?
Ikke noget. De har ikke meldt, at de er på vej.
Nå, men prøv igen.
Enhed 42, Enhed 42, hvor er I?
Enhed 42, svar.
Bock, er det dig og Foster oppe på taget?
Alle er der vist, sherif.
Alle enheder, alle enheder.
Køretøj 42 er kapret af den mistænkte. Nærm jer ikke.
Den mistænkte er bevæbnet og farlig. Afvent ordrer.
Køretøj 42 er kapret af den mistænkte. Nærm jer ikke.
William MacPherson, det er sherif Don Foster.
Stands og stig ud med hænderne bag hovedet.
Hvad er idioten ude på? Selvmord?
MacPherson, det er din anden advarsel. Stands bilen.
Alle enheder, sigt.
Så snart han træder ud, skal I skyde ham.
MacPherson, stands den bil.
Hvis tumpen vil dø, så lad os sende ham i helvede.
Åbn ild! Åbn ild!
Indstil skydningen.
Indstil skydningen, for satan.
I to, tilbage. Du der foran, af sted. Forvent hvad som helst.
- Jeg tror, han er død. - Nå?
Det troede du, sidste gang jeg skød ham.
Godt gået, Bock.
Jeg skal lade Rhodes vide, det var dig, der befalede, at de skulle skyde.
Du gode Gud.
Terry er ramt. Terry er ramt.
Kom så, kom så.
Alle enheder, mistænkte er i live og på byggepladsen.
Nogen må ind og dræbe svinet.
Kom, lad os komme væk. Kom.
Jeg troede, han ville komme her, ikke du.
Jeg blev for at konfrontere ham.
Han har nok valgt kujonens udvej.
Du er ikke halvt så meget mand, som han er.
Vil du skyde mig, Joanna?
Du er en morder.
Og du skal aldrig nærme dig mig eller mit barn igen.
- Efter alt jeg har gjort for Carly? - Du holdt os som fanger.
Du kan ikke skyde mig.
Jeg vil gøre, hvad jeg skal for at beskytte mit barn.
Det er på tide, at jeg ryddede op i mit eget rod, -
- mens han vælter alt, hvad du har bygget.
Mor!
Du skuffer mig i den grad.
Sæt hende i bilen. Vi har en ildkamp at se til.
For fanden.
- Han har ikke mere ammunition. - Eller også lader han.
Han skød ikke efter mig.
Han er ude, lad os rykke ind.
Godt, jeg er træt af den gemmeleg.
Op, Bock.
Hvorfor? Så han kan plaffe os, når vi kommer tættere på?
Han har kun, hvad han tog fra Turner og Cribbs. Han er ude. Af sted.
Bygningen falder sammen. Han kommer ud. Vi kan vente her.
Din skide kujon. Vil du lade ham flygte igen?
Han er som et spøgelse, ikke?
Hvis vi venter længere, fordufter han, og hvem ved, hvor han dukker op?
Måske i medierne. Måske hjemme hos dig, Bock.
Du er vist ikke den eneste velforberedte soldat.
Du får brug for den her.
Godt du fik dem ind. Jeg var ved at løbe tør for ammunition.
Min søster fortalte mig, hvad du prøver på.
Jeg ved, du gav Joanna båndet. Jeg har et spørgsmål til.
- Hvordan vidste jeg, du havde vest på? - Det er spørgsmålet.
Fordi betjenten, du stjal den fra, ikke havde sin på.
Var det dit eneste spor?
Jeg så den under din jakke.
Du er stor, men ikke så stor.
Det gør nok ondt, ikke?
Men med alt det her er vi nok kvit, ikke?
Det er vi nu.
Jeg ved, jeg fortjente det, men...
Stedet er ved at falde sammen om ørerne på os.
Den bedste vej ud er foran.
Hvor den Forenede Grænsepatrulje er?
Hvor hurtigt kan du trække?
Indstil skydningen. Jeg har ham.
Våbnene ned.
- Bock, hent en patruljevogn. - Javel.
Foster er sammen med ham.
Tag ham!
Pas på!
- Tag ham! - Tag ham!
- Pas på! - Hvor er din skudlinje?
- Kom, skyd! - Pas på!
- Hvad laver du? - Jeg har ham.
Ikke nogen god strategi, soldat.
Ikke hvis modstanderen kan følge med.
Se derovre.
Hun skal se mig ydmyge dig, før jeg dræber dig.
Jeg tror aldrig, hun vil strejfe igen. Tror du?
Nemlig.
Jeg stolede på dig, og hvad gjorde du?
Sådan en tapper soldat.
Det er en skam, du er en forræder.
11. september var en opvågning.
En advarsel om ikke at lukke gudløse blandingsracer ind i vort land.
Frie mænd byggede landet. Det er det land, jeg kæmpede for.
Jeg er ligeglad med din politik.
Du...
Du dræbte min ven og hans familie, så du er en morder.
De var illegale indvandrere!
Rigtige amerikanerne tager landet tilbage.
Mænd, som hører til. Racerene mænd.
Ikke bastarder.
Din beskidte...!
Bock, skyd den forpulede kakerlak.
Hvad venter du på? Skyd ham.
Foran alle de folk?
Rend dem. De lever, fordi jeg gav dem et liv.
Så er det nok.
Jeg siger til, når det er nok.
Hjælp mig.
Hjælp mig, nogen.
Hent en læge.
I åndssvage stoddere.
Byen var intet uden...
Godt.
Hjem med jer alle.
Og du er anholdt for mordet på John Rhodes.
Er du rablende vanvittig?
Læg dit våben og tag hænderne over hovedet.
Og hvis du laver besvær, Bock, så tager jeg mig af hver enkelt af dem.
"Den nylige strid har tvunget den trængte Halicorp koncern -
- til at genoverveje flytningen til New Lago.
Den konstituerede direktør for Halicorp, Ronald Core siger, -
- det er forbi med finansiering af United Borders -
- i lyset af søgsmålet tidligere på ugen."
- Er det ikke utroligt? - Jeg kan tro det.
Er du sikker på, du ikke vil flytte ind i Rhodes' hus?
Ja, det må du få.
Jeg kunne sørge for, du fik det.
Miguel Silva reddede mit liv. Han inviterede mig hertil.
Jeg tror, jeg bliver.
Bliver du sikker her? Rhodes havde mange fanatikere i sit brød.
Carly, frokost.
Lad dem komme an.
Jeg skal ingen steder hen.
SLUT